1
00:00:04,431 --> 00:00:05,363
Σκέψου ότι θα στείλω τον Τούρκο

2
00:00:05,498 --> 00:00:07,097
- εκεί έξω.
- Τούρκο;

3
00:00:07,366 --> 00:00:10,169
<i>Γιατί προσέλαβες αυτόν τον ψυχολόγο;
Είναι ο ζοφερός θεριστής.</i>

4
00:00:10,305 --> 00:00:12,304
♪ δραματική μουσική ♪

5
00:00:12,439 --> 00:00:14,304
Τα αεροπλάνα μόλις πέφτουν από τον ουρανό.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,042
Ποιος φταίει αυτό;

7
00:00:16,177 --> 00:00:17,344
Έχω μια καλή ιδέα.

8
00:00:17,547 --> 00:00:19,480
- Racket Club;
- Όπως και στα τυχερά παιχνίδια.

9
00:00:19,615 --> 00:00:21,519
σκέφτομαι
χρησιμοποιώντας το αποστακτήριο.

10
00:00:21,654 --> 00:00:24,249
<i>Δημοσιεύσαμε αυτό το βίντεο
σήμερα το απόγευμα. Έχει ήδη</i>

11
00:00:24,384 --> 00:00:26,322
μισό εκατομμύριο προβολές.

12
00:00:26,524 --> 00:00:27,819
Πρέπει να υπογράψει
με δισκογραφική.

13
00:00:27,954 --> 00:00:30,293
Ο θείος μου Λούκα, ζει
στο Πιεμόντε της Ιταλίας.

14
00:00:30,428 --> 00:00:32,660
- Μέρος της Καμόρα;
- Καμόρα-παρακείμενο.

15
00:00:32,796 --> 00:00:34,998
<i>Αυτή η προσφορά θα μπορούσε
πάει πολύ, πολύ ψηλά.</i>

16
00:00:35,134 --> 00:00:36,631
- Μην το χάσεις αυτό.
- Έξι χιλιάδες.

17
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
<i>Θα κάνουμε ζωντανή μετάδοση
προσφέρω για vintage κρασί.</i>

18
00:00:38,569 --> 00:00:40,734
- Μεγάλα λεφτά.
- Πουλήθηκε στον φίλο μας από πίσω

19
00:00:40,870 --> 00:00:43,206
- για συνολικά δύο εκατομμύρια.
- Έχασες το γαμημένο μυαλό σου.

20
00:00:43,341 --> 00:00:45,710
- Ω, γάμα.
- Τι πραγματικά κρατά την τεχνητή νοημοσύνη ζωντανή

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,078
είναι έλεγχος θερμοκρασίας.

22
00:00:47,247 --> 00:00:48,739
Πώς είναι το Ράντσο του Fennario
παροχή νερού;

23
00:00:48,874 --> 00:00:50,646
- Εξαιρετικό.
- Θα ξεκινήσουμε

24
00:00:50,815 --> 00:00:53,118
- το διάταγμα του περίφημου τομέα.
- <i>Δεν το είχα καταλάβει</i>

25
00:00:53,253 --> 00:00:54,745
<i>Dwight Manfredi
κατείχε αυτό το ακίνητο.</i>

26
00:00:54,880 --> 00:00:56,583
Έχει μεγάλη ιστορία
στη Μαφία.

27
00:00:58,754 --> 00:01:00,992
Αυτή η σφαίρα έχει
Το όνομα του Quiet Ray είναι παντού.

28
00:01:01,127 --> 00:01:02,352
Ποιος άλλος σε θέλει νεκρό
τόσο κακό;

29
00:01:02,555 --> 00:01:04,156
Θα μάθω ποιος είναι.

30
00:01:04,992 --> 00:01:06,126
<i>Το αεροπλάνο του πρώην κυβερνήτη Thresher</i>

31
00:01:06,262 --> 00:01:07,528
<i>υπέστη ξαφνική απώλεια</i>

32
00:01:07,696 --> 00:01:09,801
<i>σε πίεση καμπίνας λόγω
σε ελαττωματικές σφραγίδες</i>

33
00:01:09,937 --> 00:01:11,402
<i>ή μια δυσλειτουργική βαλβίδα.</i>

34
00:01:11,604 --> 00:01:13,633
<i>Το αεροπλάνο κατέβηκε
και πιθανότατα διαλύθηκε</i>

35
00:01:13,768 --> 00:01:15,840
<i>στο βαθύτερο μέρος
του Ειρηνικού.</i>

36
00:01:15,975 --> 00:01:18,539
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪

37
00:01:18,674 --> 00:01:22,279
Πώς λειτουργεί ένα ολοκαίνουργιο τζετ
χάσω την πίεση στην καμπίνα;

38
00:01:22,414 --> 00:01:24,110
Μόλις είπαν
ήταν μηχανικό θέμα.

39
00:01:24,245 --> 00:01:26,112
Όχι, είναι μαλακίες.

40
00:01:26,247 --> 00:01:27,548
Ο Αλωνιστής ήταν πλούσιος.

41
00:01:27,717 --> 00:01:29,715
Δεν θα πετούσε τριγύρω
σε κάποιο άχρηστο κομμάτι.

42
00:01:29,850 --> 00:01:32,488
Ξέρω ότι ψάχνεις
για απαντήσεις, εντάξει;

43
00:01:32,624 --> 00:01:36,022
Αλλά μερικές φορές άσχημα σκατά
συμβαίνει μόνο σε καλούς ανθρώπους.

44
00:01:36,158 --> 00:01:38,196
εχεις δικιο.

45
00:01:39,397 --> 00:01:43,001
Αλλά αν το μάθω
ποιος φταίει αυτό,

46
00:01:43,137 --> 00:01:47,132
θα συμβούν άσχημα πράγματα
σε κακούς ανθρώπους.

47
00:01:47,267 --> 00:01:49,768
το ορκίζομαι.

48
00:01:53,507 --> 00:01:54,974
Ο τύπος με το όνομα Turco είναι εδώ.

49
00:01:55,109 --> 00:01:56,110
Τι;

50
00:01:56,246 --> 00:01:58,249
Τι θέλεις να κάνεις;

51
00:02:01,019 --> 00:02:03,518
Αφήστε το κάθαρμα να μπει.

52
00:02:06,426 --> 00:02:10,562
Τζοάνα, πρέπει να μιλήσω
σε αυτόν τον τύπο ιδιωτικά.

53
00:02:17,904 --> 00:02:19,831
Τι συμβαίνει με το ραβδί;

54
00:02:21,568 --> 00:02:24,268
Δεν είναι δική σου δουλειά.

55
00:02:24,404 --> 00:02:26,277
Γιατί είσαι εδώ;

56
00:02:28,915 --> 00:02:31,315
Είναι κακοί τρόποι.

57
00:02:43,194 --> 00:02:45,995
Μπορεί το κοινό να βγει έξω;

58
00:02:46,130 --> 00:02:48,798
Μεγαλοπόδαρος, πάρε μια ανάσα.

59
00:02:48,933 --> 00:02:50,532
Είναι εντάξει.

60
00:02:55,737 --> 00:02:58,074
Ο τρόπος που με κοιτούσε.

61
00:02:58,209 --> 00:03:00,343
Βλέπεις;

62
00:03:00,478 --> 00:03:03,578
Αυτός είναι ο λόγος
για να πληγωθείς πολύ.

63
00:03:07,387 --> 00:03:09,487
Όπως γνωρίζετε,
Ο Βινς επέστρεψε στην πόλη,

64
00:03:09,622 --> 00:03:12,689
οπότε ο Quiet Ray με έστειλε εδώ
για να επιβλέπει το τέλος των πραγμάτων του.

65
00:03:12,824 --> 00:03:14,287
Μπορώ;

66
00:03:14,423 --> 00:03:16,624
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

67
00:03:16,826 --> 00:03:19,495
Κοίτα, ξέρω
τι νομίζεις για μένα, Ντουάιτ.

68
00:03:20,298 --> 00:03:22,365
Αλλά δεν καταλαβαίνεις
ο κωδικός μου.

69
00:03:22,567 --> 00:03:24,465
Αν δεν με σεβαστούν,
δεν υπάρχει...

70
00:03:24,601 --> 00:03:26,597
δεν υπάρχει επιστροφή
από αυτό.

71
00:03:26,732 --> 00:03:28,973
Ξέρεις τους αδερφούς Mayo.

72
00:03:29,175 --> 00:03:30,974
Έγιναν πολύ φρέσκα ένα βράδυ,

73
00:03:31,110 --> 00:03:33,239
και με έβριζαν.

74
00:03:33,374 --> 00:03:35,111
Άκουσα την ιστορία.

75
00:03:35,247 --> 00:03:37,113
Λοιπόν, αλλά όχι από την πηγή.

76
00:03:37,249 --> 00:03:38,547
Ξέρετε, αφιερώστε λίγο.

77
00:03:38,716 --> 00:03:41,011
Παρακαλώ. Τώρα,
Πυροβόλησα έναν αδερφό στο κεφάλι,

78
00:03:41,147 --> 00:03:43,384
και ο άλλος αδερφός,
Πυροβόλησα στο λαιμό.

79
00:03:43,586 --> 00:03:45,017
Και μετά πήρα μια πετσέτα και...

80
00:03:45,219 --> 00:03:47,390
και το τύλιξα
γύρω από το κεφάλι του ενός αδερφού

81
00:03:47,526 --> 00:03:50,053
σαν τουρμπάνι
να μειώσει την αιμορραγία.

82
00:03:50,189 --> 00:03:51,992
Και ο άλλος αδερφός,
Μαχαίρωσα στην καρδιά

83
00:03:52,127 --> 00:03:55,461
έτσι θα σταματούσε περισσότερο αίμα
από την άντληση στο λαιμό.

84
00:03:55,597 --> 00:03:56,828
Δείτε, και μετά τους έσυρα

85
00:03:56,964 --> 00:03:59,668
και τα δύο πάνω
εκεί που θα μπορούσε να στραγγίσει το αίμα.

86
00:03:59,870 --> 00:04:02,140
-Αρκεί.
- Όχι, όχι, έχω σχεδόν τελειώσει.

87
00:04:02,276 --> 00:04:06,011
Και όλα αυτά έγιναν
λόγω...

88
00:04:06,146 --> 00:04:08,073
- ασέβεια.
- ασέβεια.

89
00:04:08,275 --> 00:04:11,148
Και το επόμενο πράγμα που έκανα ήταν,
Έκοψα τα σώματα

90
00:04:11,351 --> 00:04:12,614
και εγω,
Έβαλα τα υπολείμματα στο,

91
00:04:12,750 --> 00:04:14,316
στον ΧΥΤΑ Fountain Avenue
στο Μπρούκλιν.

92
00:04:14,451 --> 00:04:16,481
Θα πρέπει να γράψετε
παιδικά βιβλία.

93
00:04:16,616 --> 00:04:19,151
μμ. Ε, ποιος ξέρει; Ισως.

94
00:04:19,286 --> 00:04:20,684
Τέλος πάντων...

95
00:04:21,353 --> 00:04:26,458
Ντουάιτ, ας δουλέψουμε μαζί
οπότε δεν υπάρχει τριβή.

96
00:04:26,593 --> 00:04:28,460
Πώς είναι δυνατόν;

97
00:04:28,595 --> 00:04:29,827
Να πώς θα πάει.

98
00:04:30,030 --> 00:04:33,700
Δεν μου λες ψέματα,
μη με εξαπατήσεις...

99
00:04:33,835 --> 00:04:39,139
και μην τολμήσεις
ασέβεια με.

100
00:04:39,275 --> 00:04:40,576
Και κάθε Παρασκευή,

101
00:04:40,711 --> 00:04:44,276
Παίρνω το 25% ό,τι κι αν είναι
συνεχίζεις.

102
00:04:44,411 --> 00:04:46,544
25% από τι;

103
00:04:46,679 --> 00:04:48,316
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

104
00:04:48,451 --> 00:04:50,619
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

105
00:04:52,792 --> 00:04:54,691
Ματιά.

106
00:04:55,327 --> 00:04:57,323
Δώσε μου 5.000 $ την εβδομάδα, τουλάχιστον.

107
00:04:57,526 --> 00:05:00,096
Και αυτό δεν είναι απειλή.

108
00:05:00,231 --> 00:05:03,264
Είναι μια δήλωση γεγονότος.

109
00:05:03,399 --> 00:05:05,667
Να πώς θα πάει.

110
00:05:06,434 --> 00:05:09,072
Θα δώσω στον Ρέι...

111
00:05:09,207 --> 00:05:11,376
...τι μπορώ να του δώσω

112
00:05:11,511 --> 00:05:14,306
αν διαλέξω
να του δώσει τίποτα απολύτως.

113
00:05:14,441 --> 00:05:16,341
Πώς πάει αυτό...

114
00:05:18,049 --> 00:05:19,978
... εξαρτάται από εσάς.

115
00:05:21,714 --> 00:05:24,950
Ευχαριστώ για το ποτό.

116
00:05:49,645 --> 00:05:52,681
♪ κρουστική, αισιόδοξη μουσική ♪

117
00:06:54,712 --> 00:06:57,746
Κλάσματα Curule
είναι εντυπωσιακές.

118
00:06:57,881 --> 00:06:59,712
Κάνατε υψηλό τεστ
σε αυτές τις βρώμη;

119
00:06:59,914 --> 00:07:02,052
Χμμ.

120
00:07:02,188 --> 00:07:03,388
Σίγουρα είναι μια ομορφιά.

121
00:07:03,523 --> 00:07:04,852
Λοιπόν, δεν ψάχνουμε
να μπει μέσα του

122
00:07:04,987 --> 00:07:07,184
- σε κανένα διαγωνισμό ομορφιάς.
- Όχι, σίγουρα δεν είμαστε.

123
00:07:10,862 --> 00:07:14,460
Τον βάλαμε να μπει το Σάββατο
στο Anadarko Downs.

124
00:07:14,663 --> 00:07:16,334
Το πορτοφόλι είναι 200 ​​γραμμάρια.

125
00:07:16,470 --> 00:07:18,229
- Άλλη βαφή;
- Έτσι είναι.

126
00:07:18,365 --> 00:07:21,970
Θα μπει στη λίστα
στη <i>Φόρμα αγώνων</i> ως Ρουμπρίκα ξανά.

127
00:07:22,106 --> 00:07:26,004
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι θα το κάνει
πάει στο πέντε προς ένα.

128
00:07:26,206 --> 00:07:27,875
Μικρότερες πιθανότητες
γιατί τώρα είναι νικητής.

129
00:07:28,010 --> 00:07:30,680
Ακριβώς, και πέντε προς ένα
δεν θα το κόψω.

130
00:07:30,815 --> 00:07:32,509
Προκειμένου για εμάς
να βγάλεις πραγματικά χρήματα,

131
00:07:32,645 --> 00:07:35,315
θα πρέπει να στοιχηματίσουμε τόσο ψηλά
ότι μια διόρθωση θα ήταν προφανής.

132
00:07:35,451 --> 00:07:37,049
Μίλα λοιπόν με τον Μάρκο.

133
00:07:37,184 --> 00:07:38,916
Βάλτε τον να φέρει μέσα
δυο άλλους αναβάτες

134
00:07:39,051 --> 00:07:40,390
για να συγκρατήσει τους πρωτοπόρους.

135
00:07:40,525 --> 00:07:42,590
Θέλετε να φτιάξετε ολόκληρο τον αγώνα;

136
00:07:42,725 --> 00:07:45,923
Όχι να το φτιάξεις, απλά... κανόνισέ το.

137
00:07:46,058 --> 00:07:48,528
Παίρνουμε τα τρία πρώτα άλογα,

138
00:07:48,664 --> 00:07:50,235
μετρητά ένα εισιτήριο trifecta.

139
00:07:50,370 --> 00:07:52,130
Ο Μάρκο κερδίζει.
Τα άλλα δύο,

140
00:07:52,266 --> 00:07:55,635
απλά βεβαιωθείτε ότι τίποτα γρήγορα
τα προσπερνά.

141
00:07:55,771 --> 00:07:57,904
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε αυτό

142
00:07:58,039 --> 00:08:00,677
σε εκείνο το δείπνο
μιλούσαμε για.

143
00:08:02,214 --> 00:08:03,614
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

144
00:08:06,516 --> 00:08:07,716
Αυτός ο μαλάκας πάλι.

145
00:08:07,851 --> 00:08:10,555
Α, ηρεμήστε. το πήρα.

146
00:08:15,188 --> 00:08:18,162
κύριε Κέλερ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

147
00:08:18,298 --> 00:08:19,925
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

148
00:08:20,127 --> 00:08:21,598
Θα φύγω από τα μαλλιά σου
σε μια τσαχπινιά.

149
00:08:21,733 --> 00:08:23,668
Απλώς συνέχεια
σε ορισμένες αποκλίσεις

150
00:08:23,804 --> 00:08:26,463
στον αρχικό χάρτη πλατ.
Θέλαμε να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα

151
00:08:26,599 --> 00:08:28,572
- πριν από την τελική αξιολόγηση.
- Αξιολόγηση;

152
00:08:28,708 --> 00:08:30,069
Εννοείς την προσφορά lowball
θα φτιάξεις

153
00:08:30,205 --> 00:08:32,071
- πριν κλέψεις το μέρος;
- Επιφανής τομέας

154
00:08:32,207 --> 00:08:34,042
δεν είναι κλοπή.
Είναι συνταγματικό δικαίωμα

155
00:08:34,178 --> 00:08:36,040
- της πολιτείας Okla--
- Δεν χρειάζομαι μάθημα πολίτη.

156
00:08:36,176 --> 00:08:38,111
- Είσαι σίγουρος;
- Εντάξει, χαλαρώστε.

157
00:08:38,246 --> 00:08:40,716
Τι είδους αποκλίσεις
μιλάμε για;

158
00:08:40,852 --> 00:08:42,080
Λοιπόν, εκεί είναι το θέμα
των δικαιωμάτων ορυκτών,

159
00:08:42,216 --> 00:08:44,686
που θα μπορούσαν να επηρεάσουν
αποτίμηση σημαντικά.

160
00:08:44,822 --> 00:08:46,018
θα χρειαστώ
να επιθεωρήσει τις κατασκευές--

161
00:08:46,153 --> 00:08:48,292
αχυρώνες, στάβλοι,
κάτι τέτοιο.

162
00:08:48,428 --> 00:08:50,087
Και αν σου πω να γαμηθείς;

163
00:08:50,223 --> 00:08:52,960
Απλώς θα επιστρέψω
με τον στρατάρχη.

164
00:08:55,094 --> 00:08:57,635
Προχωρήστε. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

165
00:08:58,302 --> 00:08:59,463
Σας ευχαριστώ.

166
00:09:00,233 --> 00:09:02,235
Α, αλλά, ε,
μείνετε μακριά από τα άλογα.

167
00:09:02,371 --> 00:09:04,835
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι
σε κλωτσάνε στο κεφάλι,

168
00:09:04,970 --> 00:09:06,270
στη συνέχεια να μας κάνει μήνυση για αυτό.

169
00:09:06,405 --> 00:09:09,312
♪ "Movin' On"
από τον Kingswood που παίζει ♪

170
00:09:09,448 --> 00:09:11,079
Στην πραγματικότητα να είσαι κάπως αστείος.

171
00:09:12,811 --> 00:09:16,516
<i>♪ Λοιπόν, άκουσα όλους τους τρόπους
τα πράγματα μπορεί να ήταν ♪</i>

172
00:09:16,651 --> 00:09:20,850
<i>♪ Τονίστε τα μέσα
για να ταιριάζει με τη διάθεση που έχω... ♪</i>

173
00:09:20,986 --> 00:09:21,985
Επιστροφή από τη Νέα Υόρκη.

174
00:09:22,121 --> 00:09:24,990
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι έκπληκτος.

175
00:09:25,126 --> 00:09:26,993
Δεν εκπλήσσεται.
Απλά μια παρατήρηση.

176
00:09:27,195 --> 00:09:30,163
Τέλος πάντων, για το δικό σου,
Ιδέα Racket Club.

177
00:09:30,298 --> 00:09:33,064
Μαζεύω μερικά
high rollers, Texas Hold'em.

178
00:09:33,199 --> 00:09:35,265
- Χμμ. Πόσα;
- Είκοσι πέντε,

179
00:09:35,400 --> 00:09:37,637
δίνω ή παίρνω,
περισσότερα χρήματα παρά λογική.

180
00:09:37,772 --> 00:09:39,169
Εκατό μεγάλο buy-in,

181
00:09:39,305 --> 00:09:41,477
- πέντε τοις εκατό -
- Επτά τοις εκατό,

182
00:09:41,612 --> 00:09:43,107
θεωρώντας ότι είναι ένα ιδιωτικό παιχνίδι.

183
00:09:43,242 --> 00:09:45,476
Είναι σοβαρά λεφτά.

184
00:09:46,279 --> 00:09:48,352
Ακόμα σκεφτόμαστε
χρησιμοποιούμε το αποστακτήριο;

185
00:09:48,554 --> 00:09:49,919
Ναι, στήνεται τέλεια.

186
00:09:50,122 --> 00:09:53,550
Βάλαμε ένα μπαρ, ωραία
πούρο σαλόνι με μερικούς καναπέδες.

187
00:09:53,686 --> 00:09:55,654
Τροφή. Τι γίνεται με το φαγητό; Αυτά
παιδιά θα θέλουν να φάνε.

188
00:09:55,790 --> 00:09:57,626
Μπορούσα να χειριστώ το φαγητό.

189
00:09:57,828 --> 00:09:59,359
Είναι 25 παιδιά.

190
00:09:59,494 --> 00:10:00,830
το πήρα.

191
00:10:02,632 --> 00:10:03,932
Εντάξει, γιατί όχι,

192
00:10:04,201 --> 00:10:05,765
γιατί δεν συναντιόμαστε οι δυο μας
στις δύο ας πούμε;

193
00:10:05,901 --> 00:10:07,065
Θα εξετάσουμε τις λεπτομέρειες.

194
00:10:07,201 --> 00:10:09,404
Ναι, εντάξει.
Θα σε δω εκεί.

195
00:10:10,073 --> 00:10:11,668
Κάτι άλλο;

196
00:10:11,803 --> 00:10:13,139
Καλός.

197
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
Ναι.

198
00:10:22,723 --> 00:10:24,182
<i>Η Πολιτεία εμφανίστηκε ξανά.</i>

199
00:10:24,384 --> 00:10:26,289
Προχωρούν
με εξέχουσα επικράτεια.

200
00:10:26,424 --> 00:10:27,787
<i>Ο τύπος της τεχνολογίας;</i>

201
00:10:27,989 --> 00:10:29,321
Χρειάζεσαι να τους επιβραδύνω;

202
00:10:29,523 --> 00:10:31,628
<i>Μπορώ να σηκώσω λίγη κόλαση
αν με χρειάζεσαι.</i>

203
00:10:31,764 --> 00:10:33,561
Όχι, δεν σε χρειάζομαι
να συλληφθεί.

204
00:10:36,000 --> 00:10:39,537
Θέλω να οργανώσεις μια συνάντηση
με αυτό

205
00:10:39,673 --> 00:10:43,807
Βαν... γαμ είναι το όνομά του;
Heus-Heusen;

206
00:10:43,942 --> 00:10:46,676
Εντάξει. χρειάζομαι
για να συζητήσουμε μαζί του.

207
00:10:46,878 --> 00:10:49,340
Μια συνομιλία
με διάσειση;

208
00:10:50,250 --> 00:10:52,147
Όχι, πολιτισμένος.

209
00:10:52,350 --> 00:10:53,477
Προς το παρόν.

210
00:10:53,746 --> 00:10:54,947
<i>♪ M-M-Motion ♪</i>

211
00:10:55,082 --> 00:10:56,380
<i>♪ Πάρε τα, πάρε τα ♪</i>

212
00:10:59,090 --> 00:11:01,154
<i>♪ Είμαι ένα επίπεδο πάνω,
Είμαι-α να το πάρεις... ♪</i>

213
00:11:09,635 --> 00:11:10,862
Ποιος είναι αυτός και τι θέλετε;

214
00:11:10,998 --> 00:11:12,831
<i>Α, Τάισον Μίτσελ.</i>

215
00:11:13,033 --> 00:11:14,403
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

216
00:11:14,538 --> 00:11:16,202
<i>Είναι υγρό.</i>

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,004
Τι;

218
00:11:18,140 --> 00:11:21,105
Liquid Rick
με την Blunt Force Records.

219
00:11:21,241 --> 00:11:22,947
Φίλε, άντε στο διάολο
από εδώ, φίλε.

220
00:11:23,149 --> 00:11:24,880
<i>- Ναι, είμαι πραγματικά εγώ, bruh.</i>
- Περίμενε, ποιος είναι αυτός; Τζαμάλ;

221
00:11:25,015 --> 00:11:26,378
Φίλε, σταμάτα να παίζεις
στο καταραμένο μου τηλέφωνο, φίλε.

222
00:11:26,546 --> 00:11:28,383
- Τι σου συμβαίνει;
<i>- Γεια σου μωρέ,</i>

223
00:11:28,551 --> 00:11:30,451
<i>είναι ο Liquid Rick. Τώρα, όχι
κάνε με να το ξαναπώ.</i>

224
00:11:30,587 --> 00:11:33,250
<i>Ξέρεις, είδα το TikTok σου,
και είδα τη δημοπρασία κρασιού.</i>

225
00:11:33,386 --> 00:11:35,089
Ακούστε εδώ,
Liquid Rick,

226
00:11:35,224 --> 00:11:36,856
σε θέλω
να ακούσω προσεκτικά, εντάξει;

227
00:11:36,991 --> 00:11:38,390
Αυτό το τηλέφωνο που πήρες στα χέρια σου;

228
00:11:38,592 --> 00:11:40,364
Ρίξτε τους το παντελόνι και σπρώξτε το
σήκωσε τον γαμημένο σου κώλο.

229
00:11:57,216 --> 00:11:58,948
Τι;

230
00:12:00,186 --> 00:12:01,146
Ουάου.

231
00:12:01,415 --> 00:12:02,749
<i>Τι έχεις να πεις τώρα,
μαμά;</i>

232
00:12:02,885 --> 00:12:04,755
Ω, εγώ-Ι-Ι-Ι, ε... Εγώ...

233
00:12:04,890 --> 00:12:06,550
Μ-Κακό μου, ρε.
Είμαι - είμαι μεγάλος θαυμαστής -

234
00:12:06,752 --> 00:12:09,326
<i>Δεν έχω χρόνο
για όλα αυτά τα σκατά.</i>

235
00:12:09,461 --> 00:12:10,762
Όπως έλεγα,

236
00:12:11,031 --> 00:12:14,563
το παιχνίδι σας στα social media
είναι δυνατή, αλλά η ροή σου...

237
00:12:14,699 --> 00:12:17,031
<i>Θεέ μου.</i>

238
00:12:17,167 --> 00:12:18,528
<i>Φτύνεις αυτό το χάλι,
δεν είσαι;</i>

239
00:12:18,664 --> 00:12:20,200
Ευχαριστώ φίλε.
Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

240
00:12:20,369 --> 00:12:22,334
<i>Όχι, όχι, ευχαριστώ,
γιατί είσαι περίπου</i>

241
00:12:22,470 --> 00:12:25,435
<i>να κάνουμε και τους δυο μας
πολύ γκουάπ.</i>

242
00:12:25,571 --> 00:12:27,106
<i>- Ας συζητήσουμε μια συμφωνία.</i>
- Σαν ένα,

243
00:12:27,241 --> 00:12:28,645
- σαν δισκογραφική δουλειά;
<i>- Ναι,</i>

244
00:12:28,780 --> 00:12:30,743
<i>μια δισκογραφική δουλειά, μωρέ.</i>

245
00:12:30,878 --> 00:12:31,745
<i>Πού είσαι;</i>

246
00:12:31,880 --> 00:12:34,082
Είμαι στο γυμναστήριο αυτή τη στιγμή.

247
00:12:37,784 --> 00:12:38,652
Ποια πόλη

248
00:12:38,854 --> 00:12:39,653
<i>είσαι μέσα;</i>

249
00:12:39,789 --> 00:12:41,185
Αχ, Τάλσα, Οκλαχόμα.

250
00:12:41,387 --> 00:12:43,157
<i>Πάρε τον κώλο σου στην Ατλάντα, αδερφέ.</i>

251
00:12:43,292 --> 00:12:45,825
Για αληθινό;
Εντάξει, στοίχημα. Οταν;

252
00:12:45,961 --> 00:12:47,358
<i>Αυτή τη στιγμή, μαμά.</i>

253
00:12:47,494 --> 00:12:48,729
Δεν μπορώ τώρα, αδερφέ.
Όπως, πήρα...

254
00:12:48,864 --> 00:12:50,434
Ω. Έχετε ένα δισκογραφικό συμβόλαιο

255
00:12:50,569 --> 00:12:51,732
κάθεται στο τραπέζι,

256
00:12:51,868 --> 00:12:53,065
<i>και με ενοχλείτε;</i>

257
00:12:53,267 --> 00:12:54,971
Μπα, φίλε.
Απλώς, ξέρεις...

258
00:12:55,106 --> 00:12:57,174
<i>Γεια, γεια, γεια.
Παιχνίδι μην περιμένετε, slime.</i>

259
00:12:57,310 --> 00:13:01,307
<i>Στην πραγματικότητα, η κούνια μου,
Buckhead, σε 48 ώρες,</i>

260
00:13:01,442 --> 00:13:05,014
<i>ή αυτή η γαμημένη προσφορά είναι
εκτός τραπεζιού.</i>

261
00:13:07,220 --> 00:13:11,086
♪ "Μην την κρατάς τόσο κοντά"
από τον Bob Cox που παίζει ♪

262
00:13:15,521 --> 00:13:18,926
<i>♪ Μην την κρατάς τόσο κοντά ♪</i>

263
00:13:19,061 --> 00:13:21,231
<i>♪ Μου ανήκει... ♪</i>

264
00:13:21,433 --> 00:13:25,465
Το να είσαι στην ώρα σου λέει πολλά
για τον χαρακτήρα ενός ανθρώπου.

265
00:13:26,101 --> 00:13:27,599
- Πέντε λεπτά καθυστέρηση.
- Το ξέρω,

266
00:13:27,735 --> 00:13:31,471
αλλά νομίζεις ότι έχεις χρόνο
είναι πιο πολύτιμο από το δικό μου;

267
00:13:31,607 --> 00:13:35,573
Στο βαθμό που είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας
και είσαι εγκληματίας.

268
00:13:35,709 --> 00:13:37,879
Έχω σημαντική κυβέρνηση
επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,882
Για να μην πω ότι δουλεύεις για μένα.

270
00:13:40,017 --> 00:13:41,180
Τι μπορώ να σας πάρω, κύριε;

271
00:13:41,349 --> 00:13:43,786
Θα χρειαστούμε ένα λεπτό,
ευχαριστώ.

272
00:13:44,322 --> 00:13:46,854
- Τι θέλεις, Ντουάιτ;
- Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε,

273
00:13:46,989 --> 00:13:48,459
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις ήδη...

274
00:13:48,594 --> 00:13:49,724
Ο Τούρκο επέστρεψε στην πόλη;

275
00:13:49,860 --> 00:13:51,122
- Ναι.
- Ήσυχο Ρέι

276
00:13:51,257 --> 00:13:52,759
του αρέσει να πατάει τα κουμπιά σου.

277
00:13:52,895 --> 00:13:54,058
Υπάρχει κάτι δεύτερο;

278
00:13:54,193 --> 00:13:55,765
Ναι. Thresher's jet.

279
00:13:55,900 --> 00:13:58,202
Θα ήθελα το μηχανολογικό δίσκο.

280
00:13:58,404 --> 00:13:59,404
Για ποιο λόγο;

281
00:13:59,539 --> 00:14:00,900
Για να δω ποιος τα γάμησε.

282
00:14:01,036 --> 00:14:03,136
Το NTSB έχει καθορίσει

283
00:14:03,272 --> 00:14:05,509
ήταν μια ξαφνική απώλεια
της πίεσης της καμπίνας

284
00:14:05,645 --> 00:14:07,277
λόγω μηχανικής βλάβης.

285
00:14:07,479 --> 00:14:12,409
Είχες ποτέ κάτι
που δεν θα σταματήσει να σε τρώει;

286
00:14:12,545 --> 00:14:15,883
Αυτό είναι στο μυαλό σου
νύχτα και μέρα;

287
00:14:16,018 --> 00:14:17,549
Πρέπει να το αφήσεις αυτό.

288
00:14:17,751 --> 00:14:21,190
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα,
μηχανική βλάβη.

289
00:14:21,326 --> 00:14:24,155
Μηχανική βλάβη;
Αυτό σημαίνει ότι ένας μηχανικός τα τσάκωσε.

290
00:14:24,357 --> 00:14:25,895
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι αυτός.

291
00:14:26,031 --> 00:14:27,427
Δεν θα σε πιάσω
τα αρχεία

292
00:14:27,562 --> 00:14:29,493
για να μπορείς να απειλήσεις
τη ζωή κάποιου αθώου ανθρώπου.

293
00:14:29,629 --> 00:14:33,298
σου υπόσχομαι,
Δεν θα του κάνω κακό.

294
00:14:33,501 --> 00:14:37,139
απλά θέλω
για να μάθεις τι έγινε.

295
00:14:38,908 --> 00:14:41,040
Ναι. Καλά. Φυσικά.

296
00:14:41,175 --> 00:14:43,179
Θα δω τι μπορώ να ξεθάψω.

297
00:14:44,049 --> 00:14:47,913
<i>♪ Αλλά μην την κρατάς τόσο κοντά ♪</i>

298
00:15:04,330 --> 00:15:07,538
♪ χαλαρή μουσική ♪

299
00:15:07,674 --> 00:15:10,204
Βάζουμε το μπαρ ακριβώς εδώ.

300
00:15:10,339 --> 00:15:11,871
Πλήρης εξυπηρέτηση,
πάνω ράφι τα πάντα.

301
00:15:12,007 --> 00:15:14,076
Τα κρατάμε λαδωμένα.

302
00:15:14,211 --> 00:15:15,205
Πρέπει να αισθάνονται
σαν να είναι σε κάποια,

303
00:15:15,407 --> 00:15:17,112
όπως, το τέλμα Bellagio.

304
00:15:17,248 --> 00:15:21,150
Θα έβαζα καναπέδες και καρέκλες
ακριβώς εδώ.

305
00:15:24,624 --> 00:15:26,052
Τραπέζια τυχερών παιχνιδιών εκεί πίσω.

306
00:15:26,187 --> 00:15:28,221
Πόσα τραπέζια χρειαζόμαστε;

307
00:15:28,424 --> 00:15:30,825
Έχουμε 25 παιδιά,
δίνω ή παίρνω,

308
00:15:30,961 --> 00:15:32,225
οκτώ με δέκα παιδιά ένα τραπέζι,

309
00:15:32,427 --> 00:15:33,589
άρα χρειαζόμαστε
τουλάχιστον τρία τραπέζια.

310
00:15:33,725 --> 00:15:35,431
Εντάξει,
και το παρέχεις;

311
00:15:35,566 --> 00:15:36,600
Ω, ναι.

312
00:15:36,736 --> 00:15:38,234
Τραπέζια, κάρτες, έμποροι,

313
00:15:38,369 --> 00:15:40,671
όλο το shebang,
και πήρα ακόμη και προσαρμοσμένες μάρκες.

314
00:15:40,807 --> 00:15:43,235
Είναι κεραμικά ποιότητας καζίνο.

315
00:15:43,437 --> 00:15:44,606
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

316
00:15:44,741 --> 00:15:45,970
Μου αρέσει αυτό.

317
00:15:46,106 --> 00:15:47,273
Εδώ είναι το κόλπο.

318
00:15:47,409 --> 00:15:48,738
Αυτοί οι τύποι πήραν
να χάσουν όλα τους τα λεφτά,

319
00:15:48,907 --> 00:15:50,911
και έπρεπε να πάνε σπίτι
νιώθοντας νικητές.

320
00:15:51,047 --> 00:15:52,178
Εκεί μπαίνω.

321
00:15:52,314 --> 00:15:54,079
- Ωραία απλωμένη εκεί.
- Σωστά.

322
00:15:54,214 --> 00:15:56,183
Αντίπαστο, σαλάτα θαλασσινών,

323
00:15:56,319 --> 00:15:58,788
- κεφτεδάκια, λουκάνικο και πιπεριές.
- Ωραία.

324
00:15:59,424 --> 00:16:01,856
Τίποτα δεν αφαιρεί το τσίμπημα
της απώλειας εκατό χιλιάδων

325
00:16:01,992 --> 00:16:03,654
σαν ένα πιάτο από τα λαζάνια μου.

326
00:16:03,789 --> 00:16:06,896
Αυτοί οι σαχλαμάρες
δεν θα μάθουμε τι τους χτύπησε.

327
00:16:07,799 --> 00:16:11,167
<i>♪ H-H-H-H-Εκατόν ογδόντα
δευτερόλεπτα και το παίρνω ♪</i>

328
00:16:19,771 --> 00:16:21,543
<i>♪ Ναι, έχω 30 στο ρολόι μου ♪</i>

329
00:16:21,745 --> 00:16:23,444
<i>♪ Χα, πάρε το λίγο,
πάρτε το λίγο ♪</i>

330
00:16:23,579 --> 00:16:25,783
<i>♪ Κοίτα, είσαι εσύ
άτακτος ή ωραίος; ♪</i>

331
00:16:25,919 --> 00:16:28,285
Αυτό είναι το πράγμα
από τη δημοπρασία;

332
00:16:28,487 --> 00:16:31,450
Διακόσια εβδομήντα έξι
μπουκάλια από το καλύτερο κρασί

333
00:16:31,586 --> 00:16:34,758
- Η Γαλλία δεν παρήγαγε ποτέ.
- Μμ.

334
00:16:34,893 --> 00:16:36,025
Όταν τελειώσουμε εδώ, σε χρειάζομαι

335
00:16:36,161 --> 00:16:37,854
να το αναλάβει αυτό
στο αποστακτήριο.

336
00:16:37,989 --> 00:16:41,797
Έχουμε ένα παιχνίδι τράπουλας αύριο,
όλα τα ψηλά ρολά.

337
00:16:41,933 --> 00:16:43,699
Εδώ έρχεται

338
00:16:43,835 --> 00:16:45,597
ο υψηλός πλειοδότης τώρα.

339
00:16:48,639 --> 00:16:49,773
Tyson,

340
00:16:49,908 --> 00:16:53,209
τι στο διάολο σκεφτόσουν;

341
00:16:53,344 --> 00:16:55,306
Αυτό είναι το θέμα, αφεντικό.
Δεν σκεφτόμουν.

342
00:16:55,508 --> 00:16:57,648
Το κάνει πολύ τελευταία.

343
00:16:57,850 --> 00:16:59,015
Δεν έχω καμία δικαιολογία

344
00:16:59,151 --> 00:17:00,712
για σένα αυτή τη φορά, αφεντικό.
Εγώ-γέλασα.

345
00:17:00,914 --> 00:17:03,755
Μόλις πήρα λίγο
πολύ πιασμένος στη στιγμή.

346
00:17:03,890 --> 00:17:05,819
Είναι μια πραγματικά ακριβή στιγμή.

347
00:17:05,954 --> 00:17:07,524
Πόσο, Μπόντι;

348
00:17:07,726 --> 00:17:09,126
2,2 εκατομμύρια δολάρια.

349
00:17:09,261 --> 00:17:10,720
Συν την προμήθεια μας
προς Loucadoux-- 2,6.

350
00:17:10,855 --> 00:17:12,529
- Συν το κόστος υλικών--
- Α-Καλά.

351
00:17:12,664 --> 00:17:14,324
Σας ευχαριστώ.

352
00:17:14,527 --> 00:17:17,501
Λίγο πάνω από δύο εκατομμύρια.

353
00:17:18,170 --> 00:17:21,332
Ξέρεις πόσο
χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα;

354
00:17:21,467 --> 00:17:23,701
Δεν είναι ολική απώλεια, αφεντικό.

355
00:17:23,836 --> 00:17:26,673
Liquid Rick;
Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το όνομα;

356
00:17:26,876 --> 00:17:28,545
Όχι.

357
00:17:28,747 --> 00:17:30,112
Liquid Rick;

358
00:17:30,247 --> 00:17:31,947
Ναι, είναι - είναι τεράστιος

359
00:17:32,149 --> 00:17:34,246
μουσικός παραγωγός. Κτύπημα. Ατλάντα.

360
00:17:34,381 --> 00:17:35,212
Επίσης εγκληματίας.

361
00:17:35,348 --> 00:17:37,086
Blunt Force Records.

362
00:17:37,288 --> 00:17:38,618
Άκουσε τα σκατά μου,
του αρέσει η μουσική μου.

363
00:17:38,753 --> 00:17:41,286
Έλεγξε τη ζωντανή ροή
στη δημοπρασία.

364
00:17:41,422 --> 00:17:42,787
Χτυπήστε με στο FaceTime και πείτε

365
00:17:43,022 --> 00:17:46,958
θέλει να έρθω στην Ατλάντα
να μιλήσουμε για συμφωνία.

366
00:17:47,093 --> 00:17:48,429
Αληθής;

367
00:17:53,469 --> 00:17:56,800
Τότε θα χρειαστείς
προστασία.

368
00:17:57,977 --> 00:17:59,275
Νομίζεις ότι χρειάζομαι σωματοφύλακα;

369
00:17:59,410 --> 00:18:01,674
- Όχι, σαν μάνατζερ.
- Η συνάντηση είναι την Παρασκευή,

370
00:18:01,809 --> 00:18:05,111
άρα πόσο στο διάολο είμαι-ένα εύρημα
ένας μάνατζερ τόσο γρήγορα;

371
00:18:05,314 --> 00:18:07,448
Bodhi, είσαι ο διευθυντής.

372
00:18:08,115 --> 00:18:09,379
Γιατί εγώ;

373
00:18:09,581 --> 00:18:12,118
Θα κάνεις καλή δουλειά.

374
00:18:12,253 --> 00:18:13,783
Θα πάρω την Γκρέις.

375
00:18:13,918 --> 00:18:17,122
Κάθε περιβάλλον χρειάζεται
ένα λευκό κορίτσι.

376
00:18:17,257 --> 00:18:19,295
Χάρη.

377
00:18:22,627 --> 00:18:24,261
Ξέρεις ότι μου αρέσεις, σωστά;

378
00:18:24,397 --> 00:18:26,769
Θέλω το καλύτερο για σένα.

379
00:18:26,905 --> 00:18:29,300
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς

380
00:18:29,436 --> 00:18:32,974
ότι δεν θα υπογράψεις τίποτα

381
00:18:33,109 --> 00:18:35,674
εκτός αν το δω πρώτα.

382
00:18:36,616 --> 00:18:37,742
υπόσχομαι.

383
00:18:40,015 --> 00:18:42,120
Σας ευχαριστώ.

384
00:18:47,187 --> 00:18:51,129
♪ "Φτηνό ουίσκι και κακή κοκαΐνη"
από τον Adam Wakefield που παίζει ♪

385
00:18:53,793 --> 00:18:55,163
<i>Τι σκέφτεσαι;</i>

386
00:18:55,298 --> 00:18:56,899
<i>Δεν είμαι σίγουρος.</i>

387
00:18:57,102 --> 00:18:58,299
Πήραν τρεις μπριζόλες εδώ

388
00:18:58,435 --> 00:19:00,467
που πήρε το όνομά του
νεκροί αναβάτες ταύρων.

389
00:19:00,603 --> 00:19:02,668
Ξέρεις, ανά πάσα στιγμή
Το φαγητό έχει πάρει το όνομα ενός άνδρα

390
00:19:02,803 --> 00:19:04,803
που πέθανε πολύ νωρίς,
Γίνομαι λίγο επιφυλακτικός.

391
00:19:04,939 --> 00:19:07,576
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
είσαι μεγαλύτερος από όλους αυτούς.

392
00:19:07,712 --> 00:19:11,210
Προς υπεράσπισή μου, ίσως είναι απλά
η κρίση της μέσης μου ηλικίας μιλώντας.

393
00:19:11,345 --> 00:19:14,314
Έχετε ένα vintage pickup,

394
00:19:14,516 --> 00:19:17,053
μια πόρπη ζώνης,
και τρία πουκάμισα.

395
00:19:17,255 --> 00:19:18,751
Δεν θα μπορούσες
κρίση μέσης ηλικίας

396
00:19:18,886 --> 00:19:21,888
αν κάποιος σου έστειλε μήνυμα
οδηγίες βήμα προς βήμα.

397
00:19:22,024 --> 00:19:23,352
Touché.

398
00:19:24,222 --> 00:19:26,357
- Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το μενού;
- Όχι από εμένα.

399
00:19:26,493 --> 00:19:27,759
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

400
00:19:27,894 --> 00:19:30,862
Μπορώ να πάρω ένα φιλέτο πτι,
μέτρια σπάνια;

401
00:19:31,064 --> 00:19:33,164
- Απολύτως.
- Θα έχω το rib eye,

402
00:19:33,299 --> 00:19:34,731
μέτρια σπάνια.

403
00:19:34,866 --> 00:19:37,334
Πουρέ πατάτας,
σπαράγγια επίσης.

404
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Εξαιρετικές επιλογές.

405
00:19:38,872 --> 00:19:39,941
Θα το βγάλω αμέσως
για εσάς παιδιά, εντάξει;

406
00:19:54,023 --> 00:19:55,358
Περισσότερο κρασί;

407
00:20:02,660 --> 00:20:03,559
Έτσι ρίχνεις κρασί;

408
00:20:03,762 --> 00:20:05,934
- Πίσω χέρι;
- Κύριε;

409
00:20:06,069 --> 00:20:07,099
Από πού είσαι;

410
00:20:07,301 --> 00:20:08,398
Λουιζιάνα.

411
00:20:08,533 --> 00:20:10,070
<i>Sei Italiano;</i>

412
00:20:10,206 --> 00:20:11,539
Από την πλευρά του πατέρα μου.

413
00:20:11,842 --> 00:20:13,576
Τότε πρέπει να γαμηθείς
γνωρίζουν καλύτερα. Αυτό είναι προσβολή.

414
00:20:13,712 --> 00:20:15,907
- Εντάξει, κοίτα, είμαι...
- «Κοίτα», κώλο μου! Καταλαβαίνεις;

415
00:20:16,042 --> 00:20:17,578
- Είπα ότι ήταν μια γαμημένη προσβολή!
- Γεια! Γεια, ρε, γεια!

416
00:20:17,713 --> 00:20:19,847
- Χαλαρώστε!
- Χαλαρώστε το γαμημένο!

417
00:20:20,049 --> 00:20:21,113
Πάμε.

418
00:20:21,315 --> 00:20:22,612
Έξυπνη σκύλα.

419
00:20:23,215 --> 00:20:24,482
Παρακαλώ, κύριε.
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

420
00:20:24,618 --> 00:20:26,189
- Γαμώτο!
- Εντάξει.

421
00:20:26,325 --> 00:20:28,390
Έλα, σκληρός τύπος.
Πάμε έξω.

422
00:20:28,592 --> 00:20:30,789
Θα βάλω μια σφαίρα
στο γαμημένο κεφάλι σου.

423
00:20:32,291 --> 00:20:33,861
Έλα,

424
00:20:34,063 --> 00:20:36,300
γαμάς.

425
00:20:44,205 --> 00:20:46,271
Παρακαλώ, κύριε.

426
00:20:46,473 --> 00:20:48,741
Είπα σκάσε.

427
00:20:55,515 --> 00:20:57,882
Γάμα αυτό το σαχλαμάρα.

428
00:21:01,290 --> 00:21:02,727
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

429
00:21:02,862 --> 00:21:04,158
Είναι εντάξει.

430
00:21:07,826 --> 00:21:11,698
Τι διάολο ήταν αυτό;

431
00:21:12,730 --> 00:21:14,566
Δεν ξέρω γαμημένο.

432
00:21:14,701 --> 00:21:17,374
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪

433
00:21:35,959 --> 00:21:36,786
Ναι;

434
00:21:36,988 --> 00:21:39,355
έχω
αυτά τα αρχεία συντήρησης.

435
00:21:39,491 --> 00:21:40,860
<i>Και;</i>

436
00:21:41,028 --> 00:21:44,934
Η τελευταία πλήρης επιθεώρηση ήταν
εννέα ημέρες πριν από τη συντριβή.

437
00:21:45,069 --> 00:21:46,470
Δομή, σύστημα,

438
00:21:46,639 --> 00:21:48,734
<i>υδραυλικά, αεροηλεκτρονικά,
όλα ελεγμένα.</i>

439
00:21:48,869 --> 00:21:50,541
Λοιπόν,
τι λες για την πίεση της καμπίνας;

440
00:21:50,676 --> 00:21:54,274
<i>Τελευταία δοκιμή της πίεσης
πέντε εβδομάδες πριν.</i>

441
00:21:54,410 --> 00:21:55,606
<i>Δεν αναφέρθηκαν προβλήματα.</i>

442
00:21:55,741 --> 00:21:57,980
Αυτό δεν έχει νόημα.

443
00:21:58,115 --> 00:21:59,349
<i>Οι σφραγίδες αποτυγχάνουν,</i>

444
00:21:59,518 --> 00:22:01,612
δυσλειτουργία βαλβίδων.
Συμβαίνουν αυτά.

445
00:22:01,747 --> 00:22:04,320
Αλλά τίποτα σε αυτά τα αρχεία δεν λέει

446
00:22:04,456 --> 00:22:06,517
έπρεπε να είχαν συμβεί,
Μούσο.

447
00:22:06,652 --> 00:22:08,252
Όχι συγκεκριμένα, όχι.

448
00:22:08,388 --> 00:22:10,755
<i>Η τελευταία πλήρης επιθεώρηση,
αυτό δεν είπες;</i>

449
00:22:10,891 --> 00:22:12,688
Αυτό κοιτάω, ναι.

450
00:22:13,425 --> 00:22:17,868
Αλλά μην τσεκάρουν οι πιλότοι
το τζετ πριν το πετάξουν;

451
00:22:18,003 --> 00:22:20,202
<i>Συνοπτικά, ναι.</i>

452
00:22:20,337 --> 00:22:21,936
Λοιπόν, πάρε μου αυτούς τους δίσκους.

453
00:22:22,205 --> 00:22:25,509
<i>Αυτό φυλάσσεται σε ένα ημερολόγιο το οποίο
βρίσκεται στο πραγματικό αεροπλάνο.</i>

454
00:22:25,644 --> 00:22:29,012
Οπότε δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω εδώ.

455
00:22:34,986 --> 00:22:36,618
Χριστός.

456
00:22:43,792 --> 00:22:46,127
Γεια, σίγουρα
θα εισαι καλα?

457
00:22:46,263 --> 00:22:47,761
Ναι, θα είμαι καλά.

458
00:22:49,100 --> 00:22:50,599
Να είσαι ασφαλής, φίλε.

459
00:23:02,041 --> 00:23:03,909
Ρίξτε άλλο κρασί τελευταία;

460
00:23:37,882 --> 00:23:40,179
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά είσαι πολύ νωρίς.

461
00:23:40,314 --> 00:23:41,714
Είμαι εγώ;

462
00:23:41,850 --> 00:23:43,784
Ποιος βρίσκει δεινόσαυρο
στον αχυρώνα τους;

463
00:23:43,919 --> 00:23:45,555
Δεν ξέρω,
αλλά θα μπορούσε να υπάρχει ένα σύνολο

464
00:23:45,691 --> 00:23:48,657
ομάδα τους εκεί κάτω.
Θα μπορούσε να αξίζει μια περιουσία.

465
00:23:52,729 --> 00:23:54,994
Είναι αυτό
ένας <i>Ακροκανθόσαυρος;</i>

466
00:23:55,130 --> 00:24:00,234
Πρώιμη Κρητιδική περίοδος,
ηλικίας περίπου 110 εκατομμυρίων ετών.

467
00:24:00,369 --> 00:24:02,471
Συλλέγω απολιθώματα.

468
00:24:02,607 --> 00:24:04,506
Αν σε ενδιαφέρει ποτέ
στην πώληση,

469
00:24:04,642 --> 00:24:07,604
θα μου άρεσε
να σου κάνω μια προσφορά.

470
00:24:07,740 --> 00:24:08,839
Μπράντλεϊ Βαν Χόιζεν.

471
00:24:08,974 --> 00:24:11,749
Η λέξη έχει, ήθελες μια λέξη;

472
00:24:11,884 --> 00:24:14,215
το κάνω.

473
00:24:14,350 --> 00:24:16,582
Λοιπόν, είμαι εδώ.

474
00:24:16,718 --> 00:24:19,385
Αυτή η περίφημη μαλακία του τομέα,

475
00:24:19,588 --> 00:24:21,188
ξέρεις ότι δεν είναι σωστό.

476
00:24:21,323 --> 00:24:22,224
Με ποιον τρόπο;

477
00:24:22,359 --> 00:24:23,490
Λοιπόν, γιατί αυτό το ράντσο;

478
00:24:23,625 --> 00:24:24,857
Υπάρχουν χίλια άλλα ράντζα

479
00:24:25,059 --> 00:24:27,425
στην Οκλαχόμα
πολύ καλύτερο από αυτό.

480
00:24:27,561 --> 00:24:29,795
Λοιπόν, αυτό είναι

481
00:24:29,931 --> 00:24:32,102
αυτή που μου δόθηκε
από τον κυβερνήτη.

482
00:24:32,305 --> 00:24:34,665
"Δεδομένος"; Γιατί; Να με τιμωρήσει

483
00:24:34,867 --> 00:24:36,100
μπροστά στους ψηφοφόρους της;

484
00:24:36,235 --> 00:24:38,768
Η σχέση σου
μαζί της δεν είναι δουλειά μου.

485
00:24:38,904 --> 00:24:41,645
AI και δεδομένα συγκομιδής είναι.

486
00:24:41,780 --> 00:24:44,913
Και μαζεύοντας όλα
των πληροφοριών που απαιτούνται

487
00:24:45,115 --> 00:24:47,343
ένας τεράστιος αριθμός διακομιστών,
κυριολεκτικά στρέμματα και στρέμματα

488
00:24:47,478 --> 00:24:50,046
των μηχανημάτων,
όλα αυτά πρέπει να κρυώσουν

489
00:24:50,182 --> 00:24:52,288
από ένα ογκώδες
υποδομή ηλεκτρικής ενέργειας

490
00:24:52,424 --> 00:24:55,524
και απεριόριστη πηγή νερού.

491
00:24:55,726 --> 00:24:57,790
Ποιο είναι λοιπόν το θέμα;
Περισσότερα χρήματα;

492
00:24:57,926 --> 00:25:00,460
- Πόσο;
- Δεν είναι θέμα χρημάτων.

493
00:25:00,595 --> 00:25:03,094
Αυτό το μέρος... ανήκε

494
00:25:03,229 --> 00:25:06,563
σε μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα
στη ζωή μου.

495
00:25:06,765 --> 00:25:07,933
Είναι τριγύρω;

496
00:25:08,135 --> 00:25:09,666
θα ήθελα
για να ακούσω την πλευρά της ιστορίας.

497
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Όχι. Είναι νεκρή.

498
00:25:13,273 --> 00:25:17,412
Πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα
με τον πραγματικό κυβερνήτη.

499
00:25:17,547 --> 00:25:20,149
Ήταν η άλλη επιβάτης.

500
00:25:20,285 --> 00:25:22,150
Margaret Devereaux.

501
00:25:22,286 --> 00:25:24,148
Αυτό είναι σωστό.

502
00:25:25,551 --> 00:25:26,418
Συγνώμη.

503
00:25:26,554 --> 00:25:28,889
«Συγγνώμη», ε;

504
00:25:29,854 --> 00:25:32,193
Ακούστε προσεκτικά.

505
00:25:32,395 --> 00:25:34,430
Γιατί όχι

506
00:25:34,565 --> 00:25:37,161
και ο νέος σου φίλος κυβερνήτης...

507
00:25:37,964 --> 00:25:41,235
...μείνε στο διάολο από τη ζωή μου

508
00:25:41,371 --> 00:25:44,168
ενώ μπορείς;

509
00:25:50,480 --> 00:25:52,880
♪ δυσοίωνη μουσική ♪

510
00:25:59,523 --> 00:26:01,722
Κυβερνήτης, κ. Van Heusen--

511
00:26:01,858 --> 00:26:03,254
Πότε σχεδίαζες
να μου πεις

512
00:26:03,456 --> 00:26:05,389
Η Margaret Devereaux ήταν
Η κοπέλα του Dwight Manfredi;

513
00:26:05,525 --> 00:26:09,365
Κύριε Van Heusen, δεν μπορείτε
απλά μπείτε σε αυτό το γραφείο

514
00:26:09,567 --> 00:26:10,596
όποτε είσαι καλά σε παρακαλώ.

515
00:26:10,732 --> 00:26:12,331
Σας έκανα μια ερώτηση.

516
00:26:12,467 --> 00:26:17,004
Είμαι ο κυβερνήτης αυτού του κράτους,
και δεν θα ανακριθώ.

517
00:26:17,139 --> 00:26:20,242
Είσαι ο κυβερνήτης
γιατί σε έκανα κυβερνήτη.

518
00:26:20,377 --> 00:26:21,377
Είσαι δωρητής.

519
00:26:21,579 --> 00:26:23,809
Ένα σημαντικό. Αυτό είναι όλο.

520
00:26:23,944 --> 00:26:25,209
Θα μπορούσες πραγματικά να είσαι τόσο αφελής;

521
00:26:25,377 --> 00:26:28,850
Δεν έχεις ιδέα
τα πράγματα που έχω κάνει για σένα.

522
00:26:35,156 --> 00:26:37,620
Τι είναι αυτό
που θες να μάθεις;

523
00:26:37,822 --> 00:26:39,358
Μανφρέντι.

524
00:26:39,494 --> 00:26:42,266
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν
η κοπέλα του σε εκείνο το αεροπλάνο;

525
00:26:42,401 --> 00:26:43,663
Γιατί δεν είναι σημαντικό.

526
00:26:43,865 --> 00:26:46,200
Λοιπόν, προφανώς είναι για αυτόν.

527
00:26:46,402 --> 00:26:49,534
Και τι είναι σημαντικό για τον Ντουάιτ
Ο Manfredi δεν με ενδιαφέρει.

528
00:26:49,736 --> 00:26:50,871
Είναι γκάνγκστερ.

529
00:26:51,106 --> 00:26:52,368
Και τώρα προσπαθούμε
να του πάρει γη

530
00:26:52,503 --> 00:26:54,510
ότι η πεθαμένη φίλη του
κάποτε ανήκε.

531
00:26:54,645 --> 00:26:56,010
Ξέρεις,
Νομίζω ότι σας το είπα αυτό.

532
00:26:56,145 --> 00:26:59,074
Δεν πρόκειται να απογοητευτώ
από κάποιον τραμπούκο δύο μπιτ.

533
00:26:59,643 --> 00:27:03,150
Κοίτα, γι' αυτό το είχες
να κληρονομήσει τον κυβερνήτη.

534
00:27:03,786 --> 00:27:05,953
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

535
00:27:07,054 --> 00:27:09,385
Υποτιμάς
τους αντιπάλους σου.

536
00:27:16,330 --> 00:27:18,530
♪ "Rebel Soul"
από τον Nick Nolan που παίζει ♪

537
00:27:29,345 --> 00:27:30,978
Γεια σου.

538
00:27:33,913 --> 00:27:36,313
Θα είναι καλά, Καπ.

539
00:27:46,297 --> 00:27:47,764
Ωραία.

540
00:27:50,766 --> 00:27:51,998
Ορίστε, μπράβο, παιδιά.

541
00:27:52,200 --> 00:27:55,134
- Σε νέα ξεκινήματα, σωστά;
- Νέα ξεκινήματα.

542
00:27:57,436 --> 00:28:01,744
Ω. Αυτό λοιπόν είναι
ένα πραγματικό αποστακτήριο, ε;

543
00:28:01,879 --> 00:28:03,974
Αυτό θα ήταν το μέλλον
για μας.

544
00:28:04,109 --> 00:28:05,408
Μέχρι να μας κλείσει ο κυβερνήτης,

545
00:28:05,543 --> 00:28:07,277
ήταν μερικά από τα του κόσμου
το καλύτερο ουίσκι.

546
00:28:07,412 --> 00:28:09,245
Αυτό εδώ δεν είναι βλακεία,
άνθρωπέ μου.

547
00:28:09,380 --> 00:28:10,552
Και δεν μπορείς απλά να φτιάξεις

548
00:28:10,754 --> 00:28:11,852
περισσότερο μπέρμπον κάτω από το ραντάρ;

549
00:28:11,988 --> 00:28:13,789
Ίσως,
αλλά η διαδικασία της απόσταξης

550
00:28:13,925 --> 00:28:16,019
του μπέρμπον διαρκεί πάρα πολύ.
Χρόνια.

551
00:28:16,154 --> 00:28:17,525
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

552
00:28:17,661 --> 00:28:19,527
Πρέπει να βγάλουμε χρήματα τώρα.

553
00:28:19,662 --> 00:28:21,462
Χρήματα στον κόσμο του ποτού.

554
00:28:21,597 --> 00:28:22,695
Αυτό ήταν το σχέδιο.

555
00:28:22,830 --> 00:28:24,394
Θα πρέπει να δοκιμάσετε βότκα.

556
00:28:24,530 --> 00:28:26,331
- Βότκα; Πραγματικά;
- Είναι μια περίπλοκη διαδικασία,

557
00:28:26,466 --> 00:28:28,901
αλλά θα πρέπει μόνο να πάρει
λίγες μέρες, δυο εβδομάδες.

558
00:28:29,036 --> 00:28:30,472
- Αυτό είναι;
- Λοιπόν, αυτό είναι

559
00:28:30,607 --> 00:28:32,007
τη διαδικασία της ζύμωσης.

560
00:28:32,243 --> 00:28:34,871
Μόλις ολοκληρωθεί, το αλκοόλ
πρέπει να αποσταχθεί για να καθαριστεί.

561
00:28:35,007 --> 00:28:36,440
Μετά την απόσταξη,

562
00:28:36,575 --> 00:28:39,616
η βότκα φιλτράρεται
για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα

563
00:28:39,752 --> 00:28:41,015
ακαθαρσίες,
κ.λπ., κ.λπ.

564
00:28:41,150 --> 00:28:42,745
Μωβ κοστούμι που μοιάζει με Barney.
Πώς στο διάολο

565
00:28:42,881 --> 00:28:44,955
τα ξέρεις όλα αυτά ρε φίλε;
Μπαίνεις εδώ κελαηδώντας...

566
00:28:45,090 --> 00:28:47,050
- Μας έχασε λίγο.
- Λοιπόν, θείος μου,

567
00:28:47,185 --> 00:28:49,586
αυτή που σου είπα...

568
00:28:50,255 --> 00:28:52,658
...ζει στο Πιεμόντε της Ιταλίας.

569
00:28:52,861 --> 00:28:54,158
Βότκα, καλή βότκα...

570
00:28:54,361 --> 00:28:55,894
τα καταφέρνει εκεί
όλο το χρόνο.

571
00:28:56,029 --> 00:28:57,498
Γιατί δεν με συστήνεις;

572
00:28:57,634 --> 00:28:58,897
Θα ήταν χαρά μου.

573
00:28:59,033 --> 00:29:00,364
Εντάξει, νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

574
00:29:00,633 --> 00:29:03,635
Για σένα, θα-θα προσπαθήσω
ρυθμίστε το το συντομότερο δυνατό.

575
00:29:03,770 --> 00:29:05,142
Ξέρεις, Λένι,

576
00:29:05,344 --> 00:29:07,509
άνθρωπος σε άντρα,

577
00:29:07,712 --> 00:29:09,906
έχεις πολύ ευκίνητα μάτια.

578
00:29:10,042 --> 00:29:11,579
- Συμφωνώ.
- Ναι;

579
00:29:11,715 --> 00:29:12,877
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

580
00:29:13,012 --> 00:29:15,750
Σημαίνει ότι φαίνεσαι επιπόλαιος.

581
00:29:15,885 --> 00:29:17,783
Καλύτερα να είσαι ευθύς μαζί μας.

582
00:29:17,919 --> 00:29:21,858
Φυσικά και είμαι... στρέιτ.

583
00:29:29,998 --> 00:29:33,067
♪ μυστηριώδης, συναρπαστική μουσική ♪

584
00:29:39,910 --> 00:29:40,873
Έχω κάτι για σένα.

585
00:29:41,009 --> 00:29:43,312
- Ναι;
- The Crown Vic;

586
00:29:43,914 --> 00:29:45,615
- Το βρήκαν.
- Ποιοι είναι "αυτοί";

587
00:29:45,750 --> 00:29:48,549
- Κάνσας Σίτι PD.
- Κάνσας Σίτι;

588
00:29:48,685 --> 00:29:49,952
Ναι, το βρήκαν

589
00:29:50,187 --> 00:29:52,852
σε ένα εγκαταλελειμμένο
εμπορικό κέντρο, γκαράζ στο κέντρο της πόλης.

590
00:29:52,987 --> 00:29:55,158
Το ξεσκόνισαν για αποτυπώματα.

591
00:29:55,293 --> 00:29:58,021
Και πόσο καιρό πιστεύουν ότι θα είναι
παίρνουν πριν πάρουν αγώνα;

592
00:29:58,157 --> 00:30:01,765
48 ώρες, δώστε ή πάρτε.

593
00:30:01,901 --> 00:30:04,100
Εκτός κι αν ο σουτέρ είναι καθαρός,
και μετά--

594
00:30:04,236 --> 00:30:05,228
Γεια σου.

595
00:30:05,363 --> 00:30:07,201
- Κανείς δεν είναι καθαρός.
- Αρκετά δίκαιο.

596
00:30:07,337 --> 00:30:09,839
Κάτι πρέπει να έχει
μέχρι αύριο ή μεθαύριο

597
00:30:09,974 --> 00:30:12,374
- το αργότερο.
- Αύριο είναι καλύτερα.

598
00:30:12,509 --> 00:30:14,009
Κατανοητό.

599
00:30:19,748 --> 00:30:21,149
<i>♪ Γου ♪</i>

600
00:30:24,222 --> 00:30:27,791
Ξέρεις, λυπάμαι
για άτομα που δεν πίνουν,

601
00:30:27,926 --> 00:30:29,420
γιατί όταν ξυπνήσουν
το πρωί,

602
00:30:29,556 --> 00:30:32,522
είναι τόσο καλό
όπως θα νιώθουν όλη μέρα.

603
00:30:37,235 --> 00:30:40,263
Κυρία, όπου στο διάολο
ήσουν όλη μου η ζωή;

604
00:30:40,398 --> 00:30:42,605
- Μπρούκλιν.
- Η μαγειρική σας

605
00:30:42,741 --> 00:30:44,103
απαλύνει τον πόνο των 60 γκραντ

606
00:30:44,239 --> 00:30:48,010
μόλις έχασα,
αλλά, ρε, ποιος μετράει;

607
00:30:50,349 --> 00:30:52,646
<i>♪ Έκοβα το χαλί
κάτω σε ένα μέρος... ♪</i>

608
00:30:52,782 --> 00:30:53,915
Σκατά.

609
00:30:54,117 --> 00:30:57,814
<i>♪ Με ένα κορίτσι που ονομάζεται Linda Lou ♪</i>

610
00:30:57,949 --> 00:31:01,157
<i>♪ Όταν μπήκε ένας άντρας
με ένα όπλο στο χέρι ♪</i>

611
00:31:01,293 --> 00:31:04,225
<i>♪ Και κοιτούσε
for you-know-who ♪</i>

612
00:31:04,360 --> 00:31:06,221
<i>♪ Είπε,
"Γεια σου, φίλε..." ♪</i>

613
00:31:06,357 --> 00:31:08,095
Πέντε χιλιάδες.

614
00:31:08,231 --> 00:31:10,896
Εσείς παιδιά δεν θα μάθετε ποτέ. Κλήση.

615
00:31:11,032 --> 00:31:12,131
Κλήση.

616
00:31:12,333 --> 00:31:14,100
<i>♪ Γιατί αυτή είναι η γυναίκα μου εκεί ♪</i>

617
00:31:14,236 --> 00:31:16,202
<i>♪ Και είμαι άνθρωπος που νοιάζεται... ♪</i>

618
00:31:16,404 --> 00:31:18,637
- Δέκα χιλιάδες.
- Θα χορέψω.

619
00:31:18,839 --> 00:31:19,869
Κλήση.

620
00:31:20,705 --> 00:31:23,645
Ας το κάνουμε μια νύχτα
αξίζει να θυμόμαστε.

621
00:31:24,281 --> 00:31:26,308
- Συλλέξτε $20.000.
- Τι σου είπα;

622
00:31:26,443 --> 00:31:29,186
Θα τυπώσουμε χρήματα.

623
00:31:29,321 --> 00:31:30,517
Πτυχή.

624
00:31:30,719 --> 00:31:31,819
Κλήση.

625
00:31:31,954 --> 00:31:34,088
Πρέπει να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

626
00:31:34,290 --> 00:31:36,887
Εντάξει.
Απλώς επιτρέψτε μου να παρακολουθήσω αυτό το παιχνίδι.

627
00:31:37,857 --> 00:31:40,493
<i>♪ Φοβήθηκα
και φοβάμαι για τη ζωή μου ♪</i>

628
00:31:40,629 --> 00:31:43,894
<i>♪ Έτρεμα
σαν φύλλο σε δέντρο ♪</i>

629
00:31:44,029 --> 00:31:45,361
Είκοσι χιλιάδες.

630
00:31:45,497 --> 00:31:47,204
<i>♪ Γιατί ήταν αδύνατος... ♪</i>

631
00:31:47,339 --> 00:31:48,972
Καλέστε.

632
00:31:49,968 --> 00:31:51,704
Δύο ζευγάρια.

633
00:31:51,906 --> 00:31:53,205
Άσσοι και βασίλισσες.

634
00:31:53,407 --> 00:31:55,609
Δύο ζευγάρια, άσοι και βασίλισσες.

635
00:31:56,212 --> 00:31:58,480
Στην πραγματικότητα τα είχε αυτά
όλη την ώρα.

636
00:31:58,616 --> 00:32:00,317
Σετ εξάδας.

637
00:32:01,280 --> 00:32:03,083
Σετ εξάδας.

638
00:32:03,218 --> 00:32:06,682
<i>♪ Ζητήστε μια χάρη από εσάς ♪</i>

639
00:32:08,359 --> 00:32:10,123
<i>♪ Ω, δεν θα μου δώσεις
τρία βήματα... ♪</i>

640
00:32:10,259 --> 00:32:12,690
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

641
00:32:12,826 --> 00:32:14,091
μμ.

642
00:32:14,294 --> 00:32:17,729
Ο τύπος που πυροβόλησε τον Μεγαλοπόδαρο;

643
00:32:17,864 --> 00:32:19,128
Ναι;

644
00:32:19,331 --> 00:32:21,265
Βρήκαν το αυτοκίνητό του.

645
00:32:21,467 --> 00:32:23,734
- Αλήθεια;
- Ναι, ένα Crown Vic.

646
00:32:24,404 --> 00:32:27,237
- Εντάξει.
- Ξέρεις τι είναι περίεργο;

647
00:32:27,373 --> 00:32:29,672
Το βρήκαν στο Κάνσας Σίτι.

648
00:32:29,808 --> 00:32:32,246
Στο Κάνσας Σίτι;
Πλάκα μου κάνεις;

649
00:32:32,382 --> 00:32:34,183
Ναι, σε κάποια εγκαταλελειμμένα
γαμημένο πάρκινγκ.

650
00:32:34,318 --> 00:32:36,853
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν νομίζεις, Ντουάιτ,

651
00:32:37,055 --> 00:32:38,384
ότι είχα οτιδήποτε
να κάνω με αυτό;

652
00:32:38,519 --> 00:32:40,553
Όχι, όχι. Είμαι απλά
δίνοντάς σας τις πληροφορίες.

653
00:32:40,689 --> 00:32:42,785
Πολλοί άνθρωποι έκαναν επιχειρήσεις
στο Κάνσας Σίτι, όχι μόνο εγώ.

654
00:32:42,920 --> 00:32:45,222
Ακριβώς, αλλά μπορείς να με κάνεις
μια χάρη και κοιτάξτε γύρω σας;

655
00:32:45,358 --> 00:32:46,730
Ίσως βρεις κάτι,

656
00:32:46,865 --> 00:32:47,996
- ρωτήστε γύρω.
- Φυσικά.

657
00:32:48,132 --> 00:32:49,698
Ναι, φυσικά,
Θα βρω κάτι.

658
00:32:49,834 --> 00:32:50,762
- Απολύτως.
- Καλά.

659
00:32:50,897 --> 00:32:51,900
Ναι.

660
00:32:52,102 --> 00:32:56,266
Αυτό το μέρος... φαίνεται υπέροχο.

661
00:32:56,468 --> 00:32:57,903
- Συγχαρητήρια.
- Ναι.

662
00:32:58,039 --> 00:32:59,773
Έκανες καλή δουλειά.

663
00:32:59,908 --> 00:33:01,040
Κάναμε καλή δουλειά.

664
00:33:01,176 --> 00:33:03,807
Ναι. Μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

665
00:33:03,943 --> 00:33:05,648
Όχι.

666
00:33:05,851 --> 00:33:07,012
- Τα λέμε.
- Ναι.

667
00:33:07,214 --> 00:33:09,382
<i>♪ Σίγουρα ♪</i>

668
00:33:26,903 --> 00:33:29,332
♪ απόκοσμη μουσική ♪

669
00:33:29,468 --> 00:33:32,038
Nelson, τι κάνεις, φίλε;

670
00:33:32,174 --> 00:33:34,176
Όλα καλά τώρα, <i>güey.</i>

671
00:33:34,846 --> 00:33:36,710
Είναι ωραίο αυτοκίνητο, φίλε.

672
00:33:36,845 --> 00:33:37,911
'63 Impala.

673
00:33:38,114 --> 00:33:39,880
Έχω άλλη δουλειά για σένα.

674
00:33:40,016 --> 00:33:41,315
Φέρτε το, <i>γκίε.</i>

675
00:33:41,517 --> 00:33:42,981
Όπως και την προηγούμενη φορά,
Θέλω να κλέψεις άλλο αυτοκίνητο,

676
00:33:43,117 --> 00:33:44,921
ίσως ένας άλλος Crown Vic,

677
00:33:45,057 --> 00:33:47,049
κάντε το να φαίνεται
σαν άσημος μπάτσος.

678
00:33:47,185 --> 00:33:49,591
Εδώ που τα λέμε, ξεφορτώθηκες
του άλλου Crown Vic, ναι;

679
00:33:49,727 --> 00:33:51,094
Το έκαψες;

680
00:33:51,793 --> 00:33:52,989
Ναι.

681
00:33:53,124 --> 00:33:54,359
Ναι;

682
00:33:54,495 --> 00:33:56,024
Ναι, σπίτια,
αυτό μόλις είπα.

683
00:33:56,227 --> 00:33:59,332
Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε.
Απλώς ρωτάω.

684
00:33:59,467 --> 00:34:01,201
Α, έχω κάτι
για σένα, σωστά;

685
00:34:01,337 --> 00:34:03,700
- Καλύτερα να είναι τα λεφτά μου.
- Τα λεφτά σου;

686
00:34:10,742 --> 00:34:12,343
Δεν είσαι μόνο εσύ
μια χαζή μαμά

687
00:34:12,478 --> 00:34:14,247
που δεν μπορεί να ακολουθήσει τις οδηγίες,

688
00:34:14,383 --> 00:34:16,820
αλλά λες ψέματα
σάκος σκατά.

689
00:34:16,955 --> 00:34:18,954
Δεν έκαψες το αυτοκίνητο, φίλε.

690
00:34:19,089 --> 00:34:20,984
Έχεις κάτι
θες να πεις;

691
00:34:34,971 --> 00:34:37,404
Δεν το πίστευα, σπίτια.

692
00:35:00,658 --> 00:35:02,630
Υποψιάζεται κάτι ο Ντουάιτ;

693
00:35:02,765 --> 00:35:04,266
Από εμένα;

694
00:35:05,196 --> 00:35:06,833
Όχι.

695
00:35:07,669 --> 00:35:10,568
Και τι συμβαίνει
μαζί του και ο Quiet Ray;

696
00:35:10,770 --> 00:35:13,237
Λοιπόν, προφανώς
Ο Ντουάιτ υποτίθεται

697
00:35:13,373 --> 00:35:15,239
για να σκεφτείς αυτό το γαμημένο

698
00:35:15,374 --> 00:35:18,248
στάλθηκε από τον Quiet Ray.

699
00:35:18,383 --> 00:35:20,408
Σωστά, αλλά αυτό πήγε
στο χάλι πολύ γρήγορα.

700
00:35:20,611 --> 00:35:21,443
- Ναι.
- Λοιπόν...

701
00:35:21,645 --> 00:35:23,415
Οπότε το δουλεύω.

702
00:35:23,551 --> 00:35:25,280
Εντάξει;
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

703
00:35:25,416 --> 00:35:27,282
Οδηγήστε αυτή τη σφήνα.

704
00:35:27,417 --> 00:35:29,720
Κάντε το.

705
00:35:53,378 --> 00:35:55,183
Υπάρχει Θεός;

706
00:35:55,319 --> 00:35:56,615
<i>Αυτή είναι μια ερώτηση</i>

707
00:35:56,750 --> 00:35:58,354
<i>άνδρες έχουν ρωτήσει
για αιώνες.</i>

708
00:35:58,489 --> 00:36:01,923
<i>Διαφορετικοί άνθρωποι πιστεύουν
διαφορετικά πράγματα.</i>

709
00:36:02,059 --> 00:36:03,656
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

710
00:36:03,792 --> 00:36:07,225
<i>Δεν έχω πεποιθήσεις,
συναισθήματα ή πεποιθήσεις,</i>

711
00:36:07,427 --> 00:36:08,996
<i>συμπεριλαμβανομένου του Θεού.</i>

712
00:36:09,132 --> 00:36:10,664
<i>Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να εξηγήσω</i>

713
00:36:10,867 --> 00:36:13,896
<i>πόσο διαφορετικές φιλοσοφίες
παλέψτε με την ερώτηση</i>

714
00:36:14,031 --> 00:36:16,800
<i>ή να σας βοηθήσει να εξερευνήσετε
τι νιώθεις.</i>

715
00:36:18,502 --> 00:36:21,244
Ο σκοπός μου...

716
00:36:25,984 --> 00:36:28,649
...πέθανε σε ένα γαμημένο αεροπλάνο.

717
00:36:28,785 --> 00:36:32,254
<i>Μπορεί να προκαλέσει τραγική απώλεια
ο κόσμος αισθάνεται χωρίς νόημα.</i>

718
00:36:32,390 --> 00:36:34,149
<i>Κάνοντας όμως αυτές τις ερωτήσεις
προτείνει</i>

719
00:36:34,285 --> 00:36:37,657
<i>ψάχνεις νόημα,
δεν τρέχει από αυτό.</i>

720
00:36:37,792 --> 00:36:41,231
<i>Τι νομίζεις
το νόημα της ζωής είναι;</i>

721
00:36:43,529 --> 00:36:45,997
Με βάση τη δική μου εμπειρία;

722
00:36:48,069 --> 00:36:49,137
Να υποφέρουν.

723
00:36:49,339 --> 00:36:50,900
<i>Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;</i>

724
00:36:51,036 --> 00:36:52,939
<i>Ή είναι πιο εύκολο
παρά αποδοχή</i>

725
00:36:53,141 --> 00:36:57,947
<i>αυτό μερικές φορές τρομερά πράγματα
συμβαίνει χωρίς κανένα λόγο;</i>

726
00:36:58,583 --> 00:37:01,746
Τρομερά πράγματα πρέπει να συμβούν
σε τρομερούς ανθρώπους.

727
00:37:01,881 --> 00:37:04,718
<i>Κανείς δεν αξίζει
τραγωδία να τους συμβεί.</i>

728
00:37:04,854 --> 00:37:07,919
<i>Αλλά μερικές φορές η ζωή
δεν είναι αυτό που μας αξίζει.</i>

729
00:37:08,054 --> 00:37:11,427
<i>Έχει να κάνει με αυτό που κάνουμε
με αυτά που μας δίνονται.</i>

730
00:37:11,563 --> 00:37:16,558
Τι πρέπει να κάνω
με τα σκατά που μου έχουν δώσει;

731
00:37:16,760 --> 00:37:18,033
<i>Αναφέρατε τον Θεό.</i>

732
00:37:18,235 --> 00:37:20,303
<i>Εάν αυτό σας κάνει πιστούς,</i>

733
00:37:20,438 --> 00:37:23,669
<i>τι πιστεύεις
θα ήθελε;</i>

734
00:37:32,345 --> 00:37:34,350
Δεν ξέρω.

735
00:37:42,325 --> 00:37:44,756
♪ στοχαστική μουσική ♪

